Kolumbien war 2021 das viertwichtigste Herkunftsland für Kohle in Deutschland mit einem Anteil von 5,7 Prozent an allen Steinkohleimporten. Gut 2,3 Millionen Tonnen Steinkohle kamen insgesamt von dort und der Kohleausstieg ist mit dem Russland-Ukraine-Krieg in weite Ferne gerückt. Ein Grund mehr für uns, sich in diesem Workshop mit den Auswirkungen des Steinkohleabbaus und -exports aus dem Departamento Guajira (Kolumbien) sowie den damit zusammenhängenden kolonialen Strukturen zu beschäftigen.
Wir zeigen einen Filmausschnitt aus der Webserie “Still burning” zum Thema “Kolonialismus und Widerstand”. Im Anschluss werden wir eine kollektive Erinnerungsarbeit für die durch die Auswirkungen des Kohlebergbaus verstorbenen afro-kolumbianischen und indigenen Kinder aus der Region Guajira leisten, indem wir für die Region typische Papierdrachen bauen und uns dabei weiter zu dem Thema austauschen. Die Veranstaltung findet auf spanisch mit Übersetzung ins Deutsche statt.

Hintergrund: In La Guajira, Kolumbien, befindet sich das Bergwerk El Cerrejón, das von Glencore betrieben wird und Kohle nach Deutschland, in die USA, nach Asien und in die Türkei verkauft. Es ist das größte Kohlebergwerk in Lateinamerika und das viertgrößte der Welt.

Eine der Folgen des Kohleabbaus in der Cerrejón-Mine in Guajira, insbesondere für die ansässigen afroamerikanischen und indigenen Bevölkerungsgruppen ist die Vernichtung von Saatgut, das Verschwinden von Flüssen und die Luftverschmutzung seit 40 Jahren. Dies hat zu einer humanitären Krise durch Hunger und Durst geführt, die sich in den letzten zehn Jahren noch verschlimmert hat, wobei Kinder und Frauen am stärksten betroffen sind. Mehr als 5.000 Kinder sind an den Folgen mangelnder Nahrungsmittel- und Wassersicherheit gestorben.

Über die Organisator*innen: Joutai-Festival & Still Burning

Joutai-Festival: Joutai bedeutet Wind auf Wayunaiki (Sprache der Wayuu-Indigenen). Das Joutai-Festival wurde in Riohacha (Guajira) ins Leben gerufen, um der Kinder zu gedenken, die in Guajira gestorben sind. Jeder Drachen steht für ein Kind, das nicht mehr da ist. In diesem Jahr 2022 findet das Festival im August in Berlin statt, um an die ökologischen und sozialen Folgen der Kohleausbeutung zu erinnern. Das Festival wird im November dieses Jahres 2022 in La Guajira stattfinden.

Still Burning:
Ist eine dokumentarische Webserie und ein Netzwerk zwischen Deutschland und Kolumbien für den Widerstand gegen den Abbau und die Ausbeutung von Kohle. Sie problematisiert die Machtverhältnisse zwischen Europa und den Völkern des südlichen Abya Yala (Bezeichnung für den amerikanischen Kontinent in der Sprache der Kuna in Panama). Sie führt seit 2019 Aktionen in Kolumbien durch, um die humanitäre Notlage, den Ethnozid und den Völkermord in La Guajira im Zentrum des Landes sichtbar zu machen, und arbeitet dabei mit den sozialen Organisationen CINEP und CAJAR zusammen, die die Gemeinschaften in diesem Gebiet seit Jahrzehnten begleiten.

Festival Joutai und Still Burning presentan:
Tallersobre “Colonialismo y resistencia” tras la pista de las importaciones alemanas de carbón de Colombia

Breve descripción de la actividad: En 2021, Colombia fue el cuarto país más importante para la importación del carbón a Alemania, representando el 5,7% de todas las importaciones de hulla. En total, 2,3 millones de toneladas de hulla procedían de allí, y la eliminación del carbón se ha convertido en una perspectiva lejana por la guerra entre Rusia y Ucrania. Una razón más para que nos fijemos en los efectos de la extracción y exportación de carbón del Departamento de la Guajira (Colombia) y las estructuras coloniales asociadas en este taller.
Proyectaremos un extracto de la serie web “Still burning” sobre el tema “colonialismo y resistencia”. Después, haremos un trabajo colectivo de recuerdo de los niños afrocolombianos e indígenas de la Guajira que murieron por los efectos de la minería del carbón, construyendo cometas de papel típicas de la región y haciendo un intercambio posterior sobre el tema. El acto se celebrará en español con traducción al alemán.

Contexto: En la Guajira, Colombia, se encuentra la mina El Cerrejón, operada por Glencore y quien vende el carbón a Alemania, USA, Asia y Turquía. Es la mina de carbón más grande de Latinoamérica y la cuarta más grande en el mundo.
Una de las consecuencias de la explotación del carbón de la mina el Cerrejón en la Guajira Colombia, para los pueblos afro e indígenas es la extinción de semillas, desaparición de ríos y contaminación del aire durante 40 años. Esto ha generado una crisis humanitaria, por hambre y sed, que se ha recrudecido la última década, siendo las niñas, niños y mujeres la población más afectada. Más de 5.000 niños y niñas han muerto por la falta de seguridad alimentaria y agua.

Quienes somos? Festival Joutai y Still Burning.

Festival Joutai.
Joutai, significa viento en Wayunaiki (idioma de los pueblos indigena Wayuu).
El Festival Joutai, nace en Riohacha – Guajira, con la intención de hacer memoria sobre las niñas y niños que han muerto en la guajira, cada cometa, es un niño o niña que ya no está.
Este año 2022 el festival se realizará en Berlín en agosto, con la intención de hacer memoria sobre las consecuencias ambientales y sociales frente a la explotación de carbón.
El festival se realizará en noviembre en la Guajira este 2022

Still Burning /Ardiendo
Es una serie web documental y red entre Alemania y Colombia en resistencia a la extracción y explotación del carbón. Problematiza las relaciones de poder que hay entre Europa y los pueblos del sur de Abya Yala. Ha realizado acciones en Colombia desde el año 2019 para visibilizar en el centro del país la emergencia humanitaria, el etnocidio y etnocidio en la Guajira, colaborando con el CINEP y el CAJAR, organizaciones sociales que por décadas han acompañado las comunidades en el territorio.